Rapper Latto seems to have no problem picking at the scab covering her Nicki Minaj beef ... and debuted a…