Kendrick wore a blue prison uniform, chains, and shackles on stage at the 2016 Grammys, where the rapper, his all-black dance crews, and his saxman, Terrace M