Travis Scott filed legal docs, obtained by TMZ, denying the claims against him by a guy named Jessie Garcia, who's alleging he was in the crowd at the festival